هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
تقدیم به تمام پارسی زبانان
زاده توفان
در چنین شبی ، تو به دنیا اومدی
اون توفان رو یادمه
همه ی سگا توی سرزمین پادشاهی طی اون شب زوزه میکشیدن
ای کاش خودم یادم بود
همیشه فکر میکردم که این سفر ، بازگشت به زادگاهه حس زادگاه رو نداره
خیلی تو "درگن استون" نمیمونیم خوبه
شیر های زیادی وجود نداره
سرسی" کمتر از نصف هفت پادشاهی رو تحت کنترل داره"
اربابان "وستروس" ازش متنفرن حتی قبل از رسیدن شما علیه اون توطئه میکردن
... حالا بلند ملکه ی حقیقیشون رو صدا میزنن
مخفیانه برای سلامتی من مینوشن
قبلا مردم به برادر من از این جور چیزا میگفتن و اونم اونقدر احمق بود که باورشون میکرد
اگه "ویسریس" سه تا اژدها و یک ارتش پشت سرش داشت
تا حالا به سرزمین پادشاهی تجاوز کرده بود
فتح کردن "وستروس" برای شما راحت خواهد بود اما شما اینجا نیستین که ملکه ی خاکسترها باشین
نه
میتونیم سرزمین پادشاهی رو بدون تبدیل کردنش به کشتارگاه تصاحب کنیم
اگر خاندان های بزرگ از ادعای شما علیه "سرسی" حمایت کنن برد با ماست
اگر ارتش "تایرل" و "دورن" کنار ما باشن در جنوب متحدین قدرتمندی داریم
من هیچوقت بابت این موضوع از شما یک تشکر درست و حسابی نکردم
اونها به جناح ما ملحق شدن چون شما رو باور دارن ، ملکه
تو به پدر من خدمت میکردی ، درسته ارباب "وریس" ؟
بله کردم و بعدش به مردی خدمت کردی که اونو سرنگون کرد
من یک انتخاب پیش و رو داشتم سرورم ، به "رابرت برثین" خدمت کنم یا سرمو بزارم زیر تبر جلاد
اما خیلی بهش خدمت نکردی ، بهش پشت کردی
رابرت" مطمئنا نسبت به پدر شما یک بهبود به حساب میومد"
در تاریخ حاکمان معدودی به ظالمی پدر شما وجود داشته
رابرت" نه دیوانه بود نه ظالم ، فقط میلی به پادشاهی نداشت"
پس تو هم اینو وظیفه ی خودت دونستی که یه پادشاه بهتر پیدا کنی !؟
سرورم ؟ وقتی که من توی یه تابوت کوچیک آماده ی نوشیدن بودم
... ارباب "وریس" درمورد ملکه ای در شرق بهم گفت که
قبل از اینکه من به قدرت برسم ، برادرم رو ترجیح میدادی
تمام جاسوسات ، پرنده های کوچیکت بهت میگفتن که "ویسریس" ظالم ، احمق و ضعیف بود ؟
این ویژگی های بود که از نظر عالمانه شما برای یک پادشاه خوب لازمه ؟
سرورم ، تا زمان ازدواج شما با "کال دروگو" ، هیچی در مرود شما نمیدونستم
به جز وجودتون و اینکه گفته میشد زیبا هستین
پس تو و دوستانت منو مثل یه اسب گرانبها با "دوتراکی" ها معامله کردین ؟
معامله ای که شما اون رو تبدیل به برتری خودتون کردین
کی بهت دستور کشتن من رو داد ؟
"پادشاه "رابرت
کی اون آدمکشها رو اجیر کرد ؟ کی نامه ای به "اسوس" فرستاد تا "دنریس تارگرین" رو بکشن ؟
... سرورم ؟ من کاری رو کردم که باید انجام میشد تا تا خودت رو زنده نگه داری ؟
... ارباب "وریس" ثابت کرده که خدمتکاری وفاداره ثابت کرده که وفاداره ؟ دقیقا برعکس
اگر اون از یک شاه متنفر باشه توطئه میکنه تا بعدی رو به تخت بنشونه این چطور خدمتکاریه ؟
نوعی که این پادشاهی نیاز داره نالایقی نباید با وفاداری کورکورانه پاداش داده بشه
تا زمانی که چشمانم رو داشته باشم ، ازشون استفاده میکنم
من در خاندانی بزرگ به دنیا نیومدم ، از هیچ به اینجا رسیدم
مثل یک برده فروخده شدم ، و به عنوان پیش کش اعضایی از من قطع شد
وقتی بچه بودم در کوچه ، جوب ، خانه های متروکه زندگی میکردم
میخواین بدونین وفاداری حقیقی من به چیه ؟ نه به هیچ پادشاه نه به هیچ ملکه ای بلکه به مردمه
به مردمی که تحت حکومت ظالمین عذاب میکشن و تحت حکومت عادلانه به رفاه میرسن
مردمی که هدف شما به دست آوردن دل هاشونه
اگر شما خواهان وفاداری کورکورانه هستین
به خواسته های شما احترام میگذارم
کرم خاکستری میتونه سر منو بزنه یا اینکه اژدهایان شما میتونن من رو ببلعن
اما اگه اجازه بدین زنده بمونم ، بهتون خوب خدمت میکنم
خودمو وقف این میکنم که شما رو روی تاج و تخت ببینم
چون شما انتخاب من هستین چون میدونم که مردم فرصتی بهتر از شما ندارن
"اینو جلوی من قسم بخور "وریس
اگر یک موقع فکر کردی که دارم مردم رو ناامید میکنم پشت سرم توطئه چینی نمیکنی
توی چشمان من نگاه میکنی همینطور که امروز کردی و بهم میگی که چطوری دارم باعث نا امیدی اونا میشم
قسم میخورم ملکه
و منم قسم میخورم که ، اگه یه موقع بهم خیانت کنی
زنده زنده میسوزونمت
از مادر اژدهایان انتظار کمتری ندارم
عذر میخوام ملکه ، یک کشیش سرخ از "اشای" اومده تا شما رو ببینه
"ملکه "دنریس
من زمانی برده بودم ، مورد خرید و فروش قرار میگرفتم بهم تازیانه میزدن و بهم داغ میزدن
باعث افتخاره که شکننده ی زنجیر ها رو ملاقات میکنم
کشیش های سرخ کمک کردن تا صلح به "مرین" بیاد
شما اینجا مراحم هستین
نام شما چیه ؟
ملیساندر
ایشون زمانی به شخص دیگه ای که تاج و تخت رو میخواست خدمت میکردن
واسه "استنس برثین" اوضاع خوب به پایان نرسید ، مگه نه ؟
نه ، نرسید
روز مناسبی رو برای رسیدن به "درگن استون" انتخاب کردین
همین الان تصمیم گرفتیم اونهایی که زمانی به پادشاهای دروغین خدمت میکردن عفو کنیم
پروردگار نور پیروان زیادی در "وستروس" نداره ، درسته ؟
هنوز نه ، اما حتی اونهایی که پروردگار نور رور نمیپرستن میتونن به هدفش خدمت کنن
پروردگار شما از من چه انتظاری داره ؟
شب طولانی" در راهه ، تنها شاهزاده ای که وعده داده شده بود " میتونه سحر رو به ارمغان بیاره
شاهزاده ای که وعده داده شده بود سحر رو به ارمغان خواهد آورد
متاسفانه من یک شاهزاده نیستم
سرورم ، عذر میخوام ، اما ترجمه ی شما کاملا دقیق نیست
اون کلمه در زبان "والریایی" جنسیتی به همراهش نداره پس ترجمه ی درست این پیشگویی اینه که
شاهزاده" یا "شاهدختی" که وعده داده شده" بود سحر رو به ارمغان خواهد آورد
جمله اش تو دهن راحت نمیچرخه ، مگه نه ؟
نه ولی من بیش تر ازش خوشم میاد
و شما باور دارین که این پیشگویی به من اشاره میکنه ؟
پیشگویی ها چیز هایی خطرناکی هستن
من باور دارم که شما نقشی برای اجرا دارین
"همین طور که یک شخص دیگه داره ، پادشاه شمال ، "جان اسنو
جان اسنو" ؟ نا مشروع زاده ی "ند استارک" ؟ " میشناسیش؟
باهاش به دیوار سفر کردم ، وقتی که به نگهبانان شب ملحق شد
و چرا فکر میکنین که پروردگار نور این "جان اسنو" رو از میون این همه آدم انتخاب کرده ؟
البته جدای از اون تصویرهایی که در آتش دیدین؟
به عنوان ارباب فرمانده ی نگهبانان شب اجازه داد وحشی ها به جنوب دیوار بیان
تا در برابر خطری بزرگ از اونها محافظت کنه
به عنوان پادشاه شمال اون وحشی ها رو با خاندان های بزرگ شمال متحد کرده
تا درکنار هم بتونن با دشمن مشترکشون مقابله کنن
به نظر مرد بزرگی میاد
جان اسنو" رو احظار کنین ، بذارین در مقابل شما بایسته"
و بهتون بگه که چه اتفاقایی براش افتاده چیز هایی که با چشمان خودش دیده
من نمیتونم با پیشگویی ها یا تصاویر درون شعله ها صحبت کنم
اما از "جان اسنو" خوشم میاد و بهش اعتماد داشتم
و من آدم شناس عالی ای هستم
اگه واقعا به شمال حکومت میکنه ، هم پیمان با ارزشی خواهد بود
لنستر" ها پدرش رو اعدام کردن" و توطئه کردن و برادرش رو به قتل رسوندن
جانس اسنو" حتی از شما هم دلایل بیشتری داره که از" سرسی" متنفر باشه"
خیلی خوب
یک زاغ به شمال بفرست
به "جان اسنو" بگو که ملکه ، ایشون رو دعوت کرده تا به "درگن استون" بیاد
! و زانو بزنه
جمع شین ، بیاین اینجا
فکر میکنی واقعا "ترین" ـه ؟ ممکنه کسی باشه که داره تلاش میکنه تو رو به دام بندازه
تهش رو بخون
"تمام کوتوله های از نگاه پدرشون نامشروع زاده هستن"
این یعنی چی ؟ چیزیه که اولین شبی که همدیگه رو دیدیم بهم گفت
خودت اونو بهتر از همه ی ماها میشناسی ؟ نظرت چیه ؟
ترین" مثل بقیه "لنستر" ها نیست ، همیشه با من مهربون بود" اما خطر خیلی بزرگیه
هفت پادشاهی تا زمانی که "سرسی" روی تاج و تخت نشسته غرق در خون خواهد بود
به ما ملحق شو ، در کنار هم میتونیم به ظلم اون خاتمه بدیم
به نظر جذاب میاد
"البته اندک اشاره ای به یک قبیله "دوتراکی" ، یک لشگر "پاک و سه اژدها
!!!یکم جذابیتش رو کمتر میکنه
چیه ؟
آتش "وایت" ها رو میکشه ، خودت بهم گفتی حالا چی آتیش میده بیرون ؟
نگین توصیه تون اینه که "جان" ملاقاتش کنه !؟
نه ، خیلی خطرناکه ولی ... ؟
اما اگه ارتش مردگان موفق بشن از دیوار رد بشن افراد کافی داریم باهاشون بجنگیم ؟
اگر دختر پادشاه دیوانه تاج و تخت رو تصاحب کنه همونطور که میدونیم پادشاهی رو نابود خواهد کرد
بعضی از شما پرچمدار خاندان "تایرل" هستین اما خاندان "تایرل" در حال شورش علنی علیه تاج و تخته
با کمک اونها ، دختر پادشاه دیوانه ارتشی از وحشی ها رو از دریا عبور داده و به سواحل ما رسونده
سربازای "پاک" بی فکر که قلعه ها و برج های شما رو نابود خواهند کرد
دوتراکی" های بی دین و ایمونی که روستا های شما رو" با خاک یکسان خواهند کرد
به زنانتون تجاوز میکنن و به بردگی میگیرنشون و بی درنگ فرزندانتون رو سلاخی میکنن
اولنا تایرل" اینطوری به قرن ها خدمت و وفاداری پاداش میده"
همه تون پادشاه دیوانه رو به یاد دارین هراسی که به مردمش تحمیل میکرد رو یادتونه
"دخترش هم فرقی با خودش نداره ، بی رحمی اون در "اسوس هنوز ورد زبون هاست
اون در خلیج برده دار ها صدها نجیب زاده رو به صلیب کشید
و وقتی که از این کار خسته شد ، اونا رو غذای اژدهایانش کرد
این وظیفه ی جدی منه که از مردم محافظت کنم و میکنم اما به کمک شما نیاز دارم ، اربابان
ما باید در کنار هم بایستیم ، همه مون
اگر میخواهیم که جلوش رو بگیریم
اون سه اژدهای کاملا بالغ داره سرورم
درست مثل "ایگون" زمانی که هفت پادشاهی رو فتح کرد
پیشنهادتون برای متوقف کردن اونا چیه ؟
هم اکنون مشغول پیدا کردن یک راه حل هستیم ، ارباب
"ارباب "تارلی
جناب "جیمی" ، فکر کنم پسرم رو میشناسین
"جناب "جیمی
ریکارد" ، درسته ؟"
!دیکون آره همینه
بابت اومدنتون ممنونم
اربابان دیگه ی "ریچ" الان بیش از هر وقت دیگه ای چشم به راهنمایی شما بستن
اگه نیومده بودین ممکن بود اونا هم نمیومدن
اگر ملکه بنده رو احضار کنن ، درخواستشون رو بی جواب نمیگذارم
و شنیدم با کسایی که باهاش در میفتن چی کار میکنه
امروز به سمت "هورن هیل" میتازین ؟
ارتشی دارم که باید تجهیز بشه ، تا شروع جنگ چیزی نمونده
و شما برای کدوم جناح خواهید جنگید ؟
شما تنها شخصی بودین که "رابرت برثین" رو در نبرد شکست دادین حتی "ریگار تارگرین" هم نتونست این کار رو بکنه
تا "ریچ" راه طولانی ایه جناب "جیمی" ، چه خدمتی میتونم بکنم ؟
میخوام که در جنگ های آتی فرماده ی عالی رتبه ی من باشین میخوام که برای "سرسی" قسم وفاداری بخورین
و میخوام که بهم کمک کنین دشمنانش رو نابود کنم تمام دشمنانش رو
همینطور "اولنا تایرل" ؟
من یک "تارلی" هستم
این اسم به همراهش مفهومی داره
ما عهد شکن نیستیم ، توطئه چین نستیم ... ما به رقبامون از پشت خنجر نمیزنیم یا اینکه
در عروسی گلوشون رو پاره کنیم
من به خاندان "تایرل" متعهد شدم
"نسبت به تاج و تخت هم متعهد شدین ارباب "تارلی
از زمانی که بچه بودم "اولنا" رو میشناسم
زن خیلی خوبی بود البته یه زمانی ، الان دیگه نیست
اون یه جوری دنبال انتقامه که "دوتراکی" ها رو به سواحل ما آورده
دوتراکی" ها در "وستروس" برای اولین بار در تاریخ"
میدونم که شما از خواهر من خوشتون نمیاد ، اما مجبورین انتخاب کنین
در کنار ما میجنگین ، یا در کنار اون وحشی های خارجی و خواجه ها ؟
وقتی که برد در جنگ به دست بیاد
ملکه به یک سرپرست جدید برای غرب نیاز داره
"نمیتونم فکر هیچکس دیگه رو بکنم به جز "رندل تارلی
عفونت بیش از حد گسترش پیدا کرده ، همون لحظه که لمست کردن باید دستت رو قطع میکردی
چقدر دیگه وقت دارم ؟
سال ها طول میکشه تا اینکه بکشتت ممکنه 10 سال ، ممکنه 20 سال
اما چقدر مونده تا ... ؟
ذهنت رو میگی ؟ 6 ماه ، شاید کمتر
عذر میخوام استاد اعظم
من دختر "استنس برثین" رو در قلعه سیاه دیدم
وقتی بچه بوده "گری اسکیل" داشته و مداوا شده
راهی نیست که بشه ... ؟ این برای تو شبیه یه بچه است ؟
نه
سرعت پیشروی مختلف "گری اسکیل" در نوزادان و افراد بالغ رو مطالعه کردی ؟
نه
استاد "کرسن" بیماری "شرین برثین" رو فورا کشف کرد"
این مورد کاملا پیشرفت کرده
و فراتر از توانایی های ماست جناب
"یه رعیت بودی فورا فرستاده بودمت به "والریا تا زندگیت رو اونجا در کنار آدم سنگی ها به پایان ببری
اما یک شوالیه ی تدهین شده یک روز دیگه بهت بهت اجازه میدم بمونی
اینکه میخوای با این زمان چی کار کنی به عهده ی خودته
"بیا "سمول
میخواین به خانواده تون نامه ای بفرستیم ، جنابِ ... ؟
جورا
جورا مورمنت
مورمنت !!!؟
نیازی نیست ، خیلی ساله که از نظر اونا مردم
"بیا "سمول
تا حالا این پایین اومدین سرورم ؟
نه ، نمیشه گفت اومدم
اینا رو از زمانی که "رابرت" از سالن تاج و تخت خارج کرد ندیدم
عجیبه که پادشاه "رابرت" نداد نابودشون کنن
خوب اونا افتخاراتش بودن
نمیتونست بذاره اونجا بمونن ، باعث میشدن کوچیک به نظر برسه
بعضی وقتا میومد این پایین و بهشون نگاه میکرد
فکر کنم بعض وقتا اون زنیکه هاشم میاورد اینجا
"بلریون ِ مخوف"
هیولایی که "ایگون" بر روی دریا سوار بود
شعله های آتش اون تاج و تخت رو ساخت و 7 پادشاهی رو به زانو در آورد
قدرتمند ، اما نه شکست ناپذیر
به ظاهر ، یکی از اژدهایان "دنریس" توسط نیزه در گود های مبارزه ی "مرین" زخمی شده
و اگه ممکنه زخمی بشن ، کشته هم میشن
بهترین شلیک کننده ها و آهنگران سرزمین پادشاهی شب و روز سخت در تلاش هستن سرورم
افتخار بدین و اون اهرم رو بکشین
اگه تاج و تخت آهنین رو میخواین ، تصاحبش کنین
ما یک ارتش ، ناوگان دریایی و سه اژدها داریم
باید همین الان بزنیم به سرزمین پادشاهی ، قدرتمندانه با هرچیزی که داریم
طی یک روز شهر سقوط خواهد کرد
اگه اژدهایان رو آزاد کنیم ، ده ها هزار نفر در توفانی از آتش خواهند مرد
اسمش جنگه ، اگه نمیتونین حضمش کنین برگردین همونجایی که مخفی شده بودین مخفی شین
من میدونم که شما چطوری جنگ راه میندازین ما اینجا دخترای کوچیک رو مسموم نمیکنیم
میرسلا" بی گناه بود" اون یه "لنستر" بود ، "لنستر" بی گناهی وجود نداره
بزرگترین پشیمونی من اینه که اوبرن" برای شما "لنستر" ها مبارزه کرد و مرد"
دیگه کافیه ، ارباب "ترین" معاون ملکه است با احترام باهاش رفتار خواهید کرد
من نیومدم اینجا که ملکه ی خاکستر ها بشم
خوبه که میشنویم
البته ملکه ای رو به یاد ندارم که محبوب تر از نوه ام بوده باشه
رعایا دوستش داشتن ، نجیب زاده ها دوستش داشتن
حالا ازش چی مونده ؟ ... خاکستر
رعایا ، نجیب زاده ها ، همه شون واقعا بچه ان
ازت اطاعت نمیکنن ، مگر اینکه ازت بترسن
"بابت مشاوره تون ازتون سپاسگذارم بانو "اولنا
از همه تون سپاسگذارم ، اما شما تصمیم گرفتین که از من پیروی کنین
من به سرزمین پادشاهی حمله نمیکنم ما به سرزمین پادشاهی حمله نمیکنیم
پس چطوری قصد دارین تاج و تخت آهنین رو به دست بیارین ؟ مودبانه میخواین درخواست کنین ؟
ما پایتخت رو از همه طرف محاصره میکنیم
تاج و تخت آهنین دست "سرسی" میمونه اما غذایی برای ارتشش یا مردمش وجود نداره
اما از "دوتراکی" ها و "پاک" ها استفاده نمیکنیم
سرسی" تلاش میکنه که اربابان "وستروس" رو توسط درخواست وفاداریشون و عشقشون به ملتشون دور خودش جمع کنه
اگر شهرو با خارجی ها محاصره کنیم ، حرف اون رو ثابت میکنیم
ارتش ما باید از "وستروس" باشه
این طور که معلومه ما باید ارتش اهل"وستروس" رو فراهم کنیم ؟ بله
بانو "گریجوی" شما رو تا "سان اسپیر" همراهی میکنه
و ناوگان آهنینش ارتش "دورن" رو به سرزمین پادشاهی میبره
ارتش "دورن" پایتخت رو محاصره میکنه "به همراه ارتش خاندان "تایرل
"دو پادشاهی بزرگ متحد شده علیه "سرسی
پس ، نقشه ی استادانه ی شما اینه که از ارتش ما استفاده کنین
عذر میخوام که میپرسم اما چرا زحمت دادین ارتش خودتون رو آوردین ؟
پاک" ها ماموریت دیگه ای دارن"
دهه های زیادیه که خاندان "لنستر" قدرت حقیقی در "وستروس" بوده
و جایگاه این قدرت ، "کاستلی راک" ـه
کرم خاکستری" و "پاک" ها به سمت "راک" میرن و اونو تصاحب میکنن
حمایت شما رو دارم ؟
حمایت منو دارین
دورن" در کنار شماست ، سرورم"
ممنون از همگی
بانو "اولنا" میتونم باهاتون تنها صحبت کنم ؟
من متوجه هستم که شما از روی نفرت از "سرسی" اینجا هستین نه از روی عشق به من
اما براتون قسم میخورم بهای کاری که کرده رو خواهد داد
و ما صلح و آرامش رو به "وستروس" بر میگردونیم
صلح و آرامش ؟
فکر میکنین صلح و آرامش چیزیه که تحت حکومت پدر شما داشتیم ؟ یا پدرش ؟ یا پدر اون ؟
صلح و آرامش هیچوقت دووم نداره عزیزم
نصیحتی از یک زن سالخورده رو میپذیری ؟
اون مرد باهوشیه ، معاونتو میگم من افراد باهوش زیادی رو میشناختم
از همشون بیشتر زنده موندم ، میدونی چرا ؟
نادیده میگرفتمشون
اربابان "وستروس" گوسفند هستن ، شما هم گوسفند هستین ؟
نه ، شما یک اژدها هستین
یک اژدها باشین
بیا تو
فردا از اینجا میری
نمیخواستی خداحافظی کنی ؟
وقتی برگردم میبینمت
اما نمیدونی که کی برمیگردی
هیچکس نمیدونه
برات آرزوی خوش اقبالی میکنم
میساندی؟
برام سخته که باهات خداحافظی کنم
چرا ؟
خودت میدونی چرا نمیدونم
تو نقطه ضعف منی
پس من اینم ؟ نقطه ضعفت ؟
وقتی که "پاک" ها جوان هستن ، اربابان ترسشون رو کشف میکنن
یکی از سگ میترسه ، یکی از جاهای بلند متنفره یکی از اقیانوس وحشت داره
پسره رو مجبور میکنن کنار سگا بخوابه
پرتش میکنن تو آب
اگه شنا کردن رو یاد بگیره ، خوبه ، غرقم بشه باز خوبه
هر جوری شده ، "پاک" باید قوی باشه اما من ترسی نداشتم
من هیچوقت گنده ترین نبودم ، قوی ترین نبودم
اما شجاع ترین بودم ، همیشه
باور میکنم تا وقتی که "میساندی" رو از "ناث" دیدم
حالا ترس دارم
منم همینطور
نه
اجازه بده
خواهش میکنم
این ممکنه به کار بیاد
شوایلاتان" نویسنده ی مزخرفی بود ، اما محقق ممتازی بود"
... استاد اعظم ؟ میخواستم ببینم میشه من و این یکی
استاد "فول" دقیقا نقطه ی مقابلشه ، یک صاحب سبک فوق العاده که نصف داستانایی که میگه رو خودش ساخته
... میخواستم ازتون درخواست کنم اگه میخوای تاریخ نویسی کنی "تارلی" ، باید تحقیقشم بکنی
اگه میخوای مردم تاریخ تو رو بخونن ، باید یکم سبک داشته باشی
"من کتاب "شرح وقایع جنگ های پس از مرگ پادشاه رابرت اول رو نمینویسم که بیفته روی قفسه کسی نخوندش
چیه ؟ از عنوانش خوشت نمیاد ؟
خوب تو بودی چی میذاشتی اسمشو ؟ خوب احتمالا یه چیز شاعرانه تر
"ما که شاعر نیستیم "تارلی
... استاد اعظم ، اگه میشد یه چند لحظه وقتتون رو بگیرم
خوب الان گرفتی دیگه ، عاقلانه ازش استفاده کن
من فکر میکنم که یه راه برای درمان جناب "جورا" پیدا کردم
دو مورد ِثبت شده ی پیشرفته "گری اسکیل" وجود داره که درمان شدن
روندش رو در مطالعه ام در "امراض نادر" توسط استاد اعظم "پایلوس" پیدا کردم
با استاد اعظم "پایلوس" و مطالعه اش درمورد امراض نادر آشنایی دارم
واقعا آشنایی دارین ؟ بله ، میخوای بهت بگم چطوری مرد ؟
از "گری اسکیل" مرد
اون روند به شدت خطرناکه که به همین خاطره که الان ممنوعه
سلام داری چی کار میکنی؟
"شما "جورا مورمانت هستین ، تنها پسر "جیور مورمانت
اسم من "سمول تارلی"ـه
برادر قسم خورده ی نگهبانان شب ، دارم تمرین میبینم تا در قلعه ی سیاه به عنوان استاد اعظم خدمت کنم
پدر شما رو میشناختم ، وقتی مرد کنارش بودم
"شما امروز نمیمیرین جناب "جورا
اینو بنوشین
این چیه؟ یه نوع نوشیدنی
همه اش رو بنوشین خواهش میکنم متاسفانه این کار دردناکه
امکانش هست لباستون رو درارین ؟
اگه اشکال نداره اینو محکم گاز بگیرین
شرمنده ام ، اما هیچکس نمیدونه که من اینجام و اگه صدای فریادت رو بشنون اون موقع کار هردومون تمومه
قبلا این کارو انجام دادی ؟
نه
اما هیچکس دیگه امتحانش نمیکنه پس من بهترین فرصتی هستم که داری
بفرمایین بشینین
مجبورم تمام لایه ی رویی بافت عفونی رو در بیارم ... بعدش از یک پماد طبی استفاده کنم تا
هیس ... هیس ... هیس
بازم میگم ، شرمنده ام ، اما لطفا سعی کن داد نزنی
میگن اژدهایان اون از مال "ایگون" بزرگترن
چرته بابا ، "سرسی" فقط میخواد ما رو بترسونه
امیدوارم درست باشه ، اگه سرزمین پادشاهی رو محاصره کنه قیمتا سه برابر میشن
به شرطی که قبل از اینکه شروع کنن برگردیم اونجا
یکی دیگه ، راه طولانی ای در پیشه
اری !؟ "سلام "هات پای
بشین
این مال کیه ؟
خوشمزه است
اینطور فکر میکنی ؟
رازش ایه که کره رو یکم بزاری بسوزه قبل از درست کردن خمیرش
خیلی از مردم چنین کاری نمیکنن چون خیلی وقت میگیره
آره ، منم انجامش نمیدادم
مگه تو ام کیک درست میکنی ؟ یکی دو تا
باورم نمیشه اینجایی ، اون زن گنده هه رو دیدی ؟
زن گنده هه !!!؟ زن شوالیه هه دیگه
میدونی ؟ همون که من فکر میکردم شوالیه است چون زره داشت
دنبال خواهرت میگشت اما من درمورد تو بهش گفتم
اصلا پیدات کرد ؟ پیدام کرد
واسه تو چه اتفاقی افتاد "اری" ؟
نوشیدنی چیزی داری ؟
کدوم سمتی میری ؟ سرزمین پادشاهی
چرا ؟ شنیدم الان "سرسی" ملکه شده
من شنیدم که سپت بزرگ رو ترکونده ، تماشایی بوده
بوم
باورم نمیشه کسی چنین کاری کنه سرسی" از این کارا میکنه"
"فکر میکردم بری سمت "وینترفل
چراباید برم اونجا ، اونجا دست بولتون" هاس
نه ، "بولتون" ها مردن
چی ؟
جان اسنو" از قلعه ی سیاه با ارتشی از وحشی ها اومد" و نبرد رو برد
اون الان پادشاه شماله
داری دروغ میگی چرا باید درمورد این دروغ بگم ؟
اون برادرته ، درسته ؟
بابت کیک ممنون
واسه دوستا رایگانه
باورم نمیشه فکر میکردم پسری ... خوشگلی
ممنون
"مراقب خودت باش "هات پای
سعی کن کشته نشی نمیشم بابا
مثل خودتم "اری" ، من زنده میمونم
دویست مایل مونده تا سرزمین پادشاهی
فکر میکنی تا یه بطری نوشیدنی بخوریم میرسیم ؟
بیا تو
"یک زاغ ، پادشاه ... از "سیتادل
این پیام توسط "سمول تارل" برای من فرستاده شده اون در نگهبانان شب برادر من بود
مردی که به اندازه ی چشمم بهش اعتماد درام
"مدرکی رو کشف کرده که "درگن استون بر روی کوهی از فلس اژدها قرار گرفته
من این رو چند روز پیش از "درگن استون" دریافت کردم
توسط "ترین لنستر" برای من فرستاده شده بود
اون الان معاون ملکه "دنریس تارگرین"ـه
اون قصد داره که تاج و تخت آهنین رو از "سرسی لنستر" بگیره
با خودش یک ارتش قدرتمند داره ، و اگه این پیام رو باور کنیم
سه اژدها هم داره
ارباب "ترین" از من دعوت کرده تا به "درگن استون" برم تا با "دنریس" ملاقات کنم
و منم میخوام قبول کنم قبول کنین ؟
ما به این فلس اژدها نیاز داریم اربابان
ما میدونیم که فلس اژدها میتونه هم "وایت واکر" ها و هم ارتششون رو نابود کنه
ما باید استخراجش کنیم و تبدیلش کنیم به سلاح
اما مهم تر از اون ما به هم پیمان نیاز داریم
ارتش پادشاه شب هر روز بزرگتر میشه
تنهایی نمیتونیم اونا رو شکست بدیم ، تعدادمون کافی نیست
دنریس" ارتش خودش رو داره ، و آتش اژدها رو هم داره"
لازمه که تلاش کنم ترغیبش کنم در کنار ما بجنگه
جناب "داووس" و من فردا به مقصد "وایت هاربر" میتازیم بعد با کشتی به "درگن استون" میریم
فراموش کردی سر پدر بزرگمون چی اومد ؟
پادشاه دیوانه اونو به سرزمین پادشاهی دعوت کرد و زنده زنده آتیشش زد میدونم
اون اینجاست تا تاج و تخت آهنین و 7 پادشاهی رو پس بگیره
شمال یکی از اون پادشهای هاست ، این یک دعوت نیست یک تله است
ممکنه باشه ، اما من باور نمیکنم که "ترین" چنین کاری کنه خود تو میشناسیش ، مرد خوبیه
سرورم با احترام ، مجبورم با بانو "سانسا" موافقت کنم
من پادشاه دیوانه رو تما و کمال یادمه یک "تارگرین" قابل اعتماد نیست
"همینطور یک "لنستر
بله ، ما برادر شما رو پادشاه خطاب کردیم و بعد اون به جنوب تاخت و پادشاهیش رو از دست داد
زمستان فرا رسیده سرورم
ما به پادشاه شما در شمال نیاز داریم بله
خود شما منو پادشاه کردین
من هیچوقت نمیخواستمش ، هیچوقتم درخواستی نکردم
اما این رو پذیرفتم چون شمال خونه ی منه
جزئی از وجودمه و من هیچوقت دست از مبارزه براش بر نمیدارم اهمیتی هم نداره جلوی چه شرایطی
اما الان شرایط عله ماست
هیچ کدوم از شما ها ارتش مردگان رو ندیدین ، هیچ کدومتون
اصلا امیدی به شکستشون به تنهایی نداریم
به هم پیمان نیاز داریم ، هم پیمانانی قدرتمند
میدونم خطر به همراهش داره ، اما باید این خطر رو بپذیرم
پس یک فرستاده بفرست ، خودت نرو
دنریس" یک ملکه است ، فقط یک پادشاه میتونه" متقاعدش کنه که بهمون کمک کنه
اون شخص باید من باشم داری مردمت رو ترک میکنی ، داری خونه ات رو ترک میکنی
دارم هردوی اونا رو به دستان لایقی میسپرم
دستان کی ؟ به دستان تو
تو خواهر منی ، تنها "استارک" در "وینترفل" هستی
تا زمانی که برگردم ، "وینترفل" مال توئه
استخوان هاش رو خودم تحویل دادم
به عنوان نشان حسن نیت از طرف "ترین لنستر" تحویل بانو "کتلین" دادم
به نظر میاد یه عمر پیش بوده
حتما وقتی ارباب "ترین" رو دیدین سلام من رو بهش برسونین
وقتی که مرد خیلی شرمنده شدم
پدرت و من تفاوت های خودمون رو داشتیم اما اون "کت" رو خیلی دوست داشت
منم همینطور
علاقه ای به تو نداشت ، مگه نه ؟
خوب ، به نظر میرسه که به شدت تو رو دست کم میگرفته
پدرت و برادرات درگذشتن با این حال تو اینجا ایستادی پادشاه شمال
آخرین و بهترین امید در برابر توفانی که در راهه
این پایین جای شما نیست
عذر میخوام
ما تا به حال درست و درمون صحبت نکردیم
میخواستم این مشکل رو برطرف کنم
من چیزی برای گفتن به شما ندارم
حتی "ممنون" ؟
اگه به خاطر من نبود تو اون میدان نبرد سلاخی شده بودین
شما دشمنان زیادی دارین پادشاه اما قسم میخورم من یکی از اونها نیستم
من "سانسا" رو دوست دارم ، همونطور که مادرش رو دوست داشتم
دستت به خواهرم برسه ، خودم میکشمت
آماده ؟ آماده ؟
آماده
نمیریا ؟
"نمیریا" ؟ منم ، "آریا"
دارم میرم سمت شمال ، دختر
دارم برمیگردم "وینترفل" بالاخره دارم میرم خونه
با من بیا
این تو نیستی
نمیشه همه اش مال تو باشه ، عادلانه نیست
من بزرگترم
مامان " سرسی" رو میخواد برا خودش
اون مامان من نیست
سرسی" مال خودت"
من "کوه" رو میخوام
کوه پدر رو کشت ، اون تو رو با یه دست له میکنه
پدر بی دقتی کرد ، اینو مامان میگه
میشه انقدر مامان مامان نکنی ؟ مامان ، مامان ، مامان
شاید خودم هردوتون رو بکشم قبل از اینکه سرزمین پادشاهی رو بگیریم
و بعدش دیگه مجبور نباشم با هم تقسیم کنیم
مامان
چطوری این آشغالو مینوشین؟
وقتی برسیم "سان اسپیر" ، یه نوشیدنی مخصوص "دورنی" بهت میدم
بهترین تو دنیا
تا حالا رفتی "دورن" ؟ یه چند باری
هیچوقت زیاد نموندم
تو لنگر گاها با پسرا میچرخی ؟
اونش فرقی نداره
بستگی به لنگر گاهش داره
میشه یکم دیگه برامون بیاری ؟
فکر میکردم خوشت نمیاد
مزاجم رو دارم باهاش سازگار میکنم
اون خدمتکار تو نیست چیزی نیست
خوب ، میخوای بشی ملکه جزایر آهنین؟
وقتی عموم رو بکشم آره
و تو چی میشی خوشتیپ ؟
هرچیزی که ملکه فرمان بده
میشه مشاور من ، محافظ من
بله ، متوجه ام، محافظ تون
پس اگه یکی زیادی بهت نزدیک شه
ممکنه مجبور شه دخالت کنه ، تا اون شخص رو عقب نگه داره
تا زمانی که نیتشون رو آشکار کنن
پس چرا اون ته واسادی ؟
یک تجاوز بیگانه در جریانه راحتش بذار
به نظر میاد که به محافظ نیاز نداری
همین جا بمون
بهمون حمله کردن
یوران
مادرت زیر عرشه است ، حواست بهش باشه
ما رو بکشین ، تمومش کنین
یه بوس به عمویی بده
ثیون کوچولو ؟
یالا دیگه ، بچه ترسو
خواهرت پیش منه ، بیا بگیرش
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com